클린 벤치 관련하여 유사 용어가 난립하고 있어서 적어도 제약산업에 종사하시는 분들 사이에서는 사용하는 용어의 통일이 필요하다고 생각합니다.

흔히 laminar flow를 층류라고 해석하고 있는데, 이 용어의 뜻은 다음과 같습니다.

"Laminar flow is defined as a flow having a Reynolds number less than 2,000."

그런데 다음 문장이 더 중요합니다.

Laminar flow will never occur in a cleanroom environment. The IEST and Federal Standard 209E made the transition from using "laminar flow" to "unidirectional airflow."

저도 이것에 대한 정확한 과학적 근거는 없지만... 앞으로는 laminar flow 라는 용어 대신에 unidirectional airflow 라는 용어를 사용합시다.

그리고 벤치류는 USP <797>에 보면 LAFW (laminar airflow workbench) 라고 명시되어 있으므로 가능하면 이 말을 쓰는게 좋을것 같습니다.

바이오벤치류는 biological safety cabinet 이 정확한 명칭입니다. 약어로 BSC 라고 합니다.